12 New HSK word(s): 2 房间 room/ CL:間|间[jian1] 2 时间 time/ period/ CL:段[duan4] 3 洗手间 toilet/ lavatory/ washroom 3 中间 between/ intermediate/ mid/ middle 5 空间 space/ CL:個|个[ge4] 5 卫生间 bathroom/ toilet/ WC/ CL:間|间[jian1] 5 期间 period of time/ time/ time period/ period/ CL:個|个[ge4] 6 间谍 spy 6 间隔 compartment/ gap/ interval/ to divide 6 间接 indirect 6 人间 man's world/ the world 6 民间 among the people/ popular/ folk/ non-governmental/ involving people rather than governments

15 Old HSK word(s): A N 房间 * fang2jian1 Zimmer A M 间 * jian1 1. zwischen, inmitten 2. in einem bestimmten Zeitraum, innerhalb eines bestimmten Gebiets 3. Zimmer, Raum 4. ein Zählwort, z.B ein Schafzimmer jian4= 1. Zwischenraum, Lücke, 2. trennen, scheiden, teilen 3. Zwietracht säen A 之间 * zhi1jian1 zwischen A N 时间 * shi2jian1 Zeit A N 中间 * zhong1jian1 inmitten, dazwischen, B N 车间 * che1jian1 Werkstatt B N 期间 * qi1jian1 Zeit / Periode / (Ver-) Lauf B N 空间 * kong1jian1 Raum C N 夜间 * ye4jian1 in der Nacht, nachts C N 民间 * min2jian1 nichtstaatlich,unterhalb der offiziellen Ebene, Volks- C N 人间 * ren2jian1 irdische Welt D N 其间 * qi2jian1 inzwischen, mittlerweile, unterdessen D v;n 间隔 * jian4ge2 Distanz, Abstand, Entfernung D VS 间接 * jian4jie1 indirekt, mittelbar D N 田间 * tian2jian1 Feld, Farm, Ackerbau, auf dem Feld

15 OLD_HSK Thai word(s):

โรงซ่อมสร้าง

vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 间 Big5: 間

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)

间 [jian1]

zwischen, inmitten, unter (Präp)Raum (S)Zähleinheitswort für Räumlichkeiten (Zähl)

(measure word for rooms)

ห้อง หลัง

(คำวัดสำหรับห้อง)

เพลงพื้นเมือง 民间音乐 Folk music

ตรงกลาง 中间 Middle

ห้อง 房间 room

ห้องน้ำ, ห้องอาบน้ำ 洗澡间 bathroom, shower room

เวลา 时间 time

ช่วงเวลาหนึ่ง 一段时间 A period of time

ห้อง หลัง 间 measure word for rooms, houses

ห้องน้ำ 卫生间 washroom; bathroom

โลกมนุษย์ 人间 the human world

พื้นบ้าน 民间 folk

ช่องว่าง 空间 space

营业时间 business hours

ใช้เวลา 花时间 to take up time, to spend time

การประชุมเชิงปฏิบัติการ 车间 workshop

คำ 间 (a measure word)

โลกมนุษย์โลก 人间 man's world, the world

ระหว่าง ท่ามกลาง …之间 between, among

ในหมู่คน, หมู่ชน, ความนิยม 民间 among the people, popular, folk

(คำวัดสำหรับห้อง) 间 (measure word for rooms)

อยู่ตรงกลาง 在中间 in the middle

พื้นบ้าน 民间 among the people

โลก 人间 human world; this world

คืน 夜间 night-period; at night

ช่วง 间隔 interval

ทางอ้อม 间接 indirect

ขณะ 其间 meantime

ฟาร์ม; เขตข้อมูล 田间 farms; field

เวลา 时间 time die Zeit, en le temps el tiempo

เวลา 时间 time die Uhrzeit, en l'heure la hora

เวลาที่รอคอย 等候时间 waiting time die Wartezeit, en le temps d'attente el tiempo de espera

ตารางเวลา 行车时间表 timetable der Fahrplan, "e le tableau des départs el horario

งานสวนสนุก 民间节日 fair das Volksfest, e la fête foraine la feria

เวลาว่าง 闲暇时间 leisure time die Freizeit le temps libre el ocio

ห้องเก็บเสื้อ 衣帽间 cloakroom die Garderobe, n le vestiaire el guardarropa

สายลับ 间谍 spy der Spion, e l'espion el espía

อวกาศ 空间 space der Weltraum l'espace el espacio

epoko เวลา 时间 time Zeit temps tiempo tempo

fojo เวลา 时间 time Zeit temps tiempo tempo

horo เวลา 时间 time Zeit temps tiempo tempo

inter ระหว่าง 之间 between zwischen entre entre tra

mezo กลาง 中间 middle Mitte milieu medio mezzo

momento เวลา 时间 time Zeit temps tiempo tempo

pra- ห่างไกลในเวลา 在遥远的时间 remoteness in time Abgeschiedenheit in der Zeit éloignement dans le temps lejanía en el tiempo la lontananza nel tempo

spiono สอดแนม 间谍 spy Spion espion espía spia

tempo เวลา 时间 time Zeit temps tiempo tempo

Grade E word(s):

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

Häufigkeit: 45.64 Komposita

45 Multi-Lingual Sentence(s):
296 这里是厨房和卫生间。 ห้องครัวและห้องน้ำอยู่ที่นี่
308 今天我们有时间。 วันนี้เรามีเวลา
310 我打扫卫生间。 ผม / ดิฉัน กำลัง ทำความสะอาดห้องน้ำ
314 孩子们收拾他们的房间。 เด็กๆ กำลังทำความสะอาดห้องเด็ก
421 我明天有空 / 我明天有时间。 พรุ่งนี้ ผม / ดิฉัน หยุด ครับ / คะ
469 您有一个空房间吗? คุณมีห้องว่างไหม ครับ / คะ?
470 我定了一个房间。 ผม / ดิฉัน จองห้องแล้ว ครับ / คะ
472 我需要一个单人间。 ผม / ดิฉัน ต้องการห้องเดี่ยว ครับ / คะ
473 我需要一个双人间。 ผม / ดิฉัน ต้องการห้องคู่ ครับ / คะ
474 这个房间每晚要多少钱? ห้องราคาคืนละเท่าไหร่ ครับ / คะ?
475 我需要一个带浴盆的房间。 ผม / ดิฉัน อยากได้ห้องที่มีห้องน้ำ ครับ / คะ
476 我需要一个带淋浴的房间。 ผม / ดิฉัน อยากได้ห้องที่มีฝักบัว ครับ / คะ
477 我能看一下房间吗? ผม / ดิฉัน ขอดูห้องได้ไหม ครับ / คะ?
481 好, 我就要这个房间。 ดี ผม / ดิฉัน เอาห้องนี้ ครับ / ค่ะ
482 这是房间钥匙。 นี่กุญแจห้อง ครับ / ค่ะ
490 这房间里没有电话。 ในห้องไม่มีโทรศัพท์
491 这房间里没有电视。 ในห้องไม่มีโทรทัศน์
492 这房间没有阳台。 ห้องไม่มีระเบียง
493 这房间太吵。 ห้องนี้เสียงดังเกินไป
494 这房间太小。 ห้องนี้เล็กเกินไป
495 这房间太暗。 ห้องนี้มืดเกินไป
663 这里能停多长时间的车? ที่นี่จอดรถได้นานเท่าไร ครับ / คะ?
673 我赶时间。 / 急着哪！ ผม / ดิฉัน รีบ
674 我有时间。 ผม / ดิฉัน มีเวลา
723 这儿能预定旅馆房间吗？ จองโรงแรมที่นี่ได้ไหม ครับ / คะ?
735 导游一共多长时间？ การพาเที่ยวชมใช้เวลานานเท่าไร?
770 那边有一间咖啡厅。 มีร้านกาแฟอยู่ตรงนั้น
776 这儿有晚间俱乐部吗？ ที่นี่มีไนต์คลับไหม?
785 我想坐中间的某个位子。 ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งตรงกลาง
800 这电影演多长时间？ หนังฉายกี่ชั่วโมง ครับ / คะ?
804 我想坐在中间。 ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งตรงกลาง
997 有时间 มีเวลา
998 他有时间。 เขามีเวลา
999 他没有时间。 เขาไม่มีเวลา
1340 我没有时间。 ผม / ดิฉัน ไม่มีเวลา
1341 我不来，因为我没有时间。 ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะไม่มีเวลา
1550 我们当时必须收拾房间。 เราต้องทำความสะอาดอพาทเม้นท์
1571 他们当时不想收拾这个房间。 พวกเขาไม่อยากจัดห้อง
1582 孩子们那时可以在假期里在外面长时间逗留。 ในช่วงพักร้อนเด็ก ๆ ไม่ต้องไปนอนตามเวลา
1583 他们那时可以在院子里长时间玩儿 พวกเขาเล่นที่สนามได้นาน
1584 他们那时可以长时间熬夜。 พวกเขาได้รับอนุญาตให้นอนดึกได้
1715 我一有时间就打。 ทันทีที่ ผม / ดิฉัน มีเวลา
1716 只要他一有时间，就会打电话来。 เขาจะโทรมาทันทีที่เขามีเวลา
1717 您将要工作多长时间？ คุณจะทำงานอีกนานเท่าไร?
1782 博物馆什么时间开放？ เวลาทำการของพิพิธภัณฑ์คืออะไร?

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

90 起床的时间到了。
391 地铁间隔五分钟一班。
413 这是我的房间。
414 她在中间。
784 妈妈在整理房间。
898 她在家看书消磨时间。
926 它们之间存在明显的差别。
961 房间为您安排好了。
1106 女儿的房间很杂乱。
1123 根据天气预报显示今天晴间多云。
1406 房间里的光线太暗。
1421 您的房间在另一端。
1512 会议时间延长了。
1783 空间的时候他们去郊游。
1861 房间里很暖和。
1880 这个房间很整洁。
1993 房间里积满了灰尘。
2020 这间宾馆非常豪华。
2027 不要拖延时间！
2107 她在打扫房间。
2207 房间里的家俱都被撤掉了。
2385 他这是在耗费时间。
2453 他们之间建立了深厚的友谊。
2599 斑马的全身都是黑白相间的。
2846 他是一个间谍。
3053 巷子的空间很狭小。
3103 闪电瞬间照亮了天空。
3114 他们之间发生了一点纠葛。
3208 幽暗的房间里空无一人。
3540 回忆不会随着时间而湮灭。
3546 彗星陨落的瞬间很美。
3673 白酒的品质分档与它的酿造时间和酒精度有关
3703 同学之间应互相尊重，不应相互起贬称
3737 这只猴子在树间上蹿下跳的异常活跃
3753 这间教室很欢闹实在不适宜学习

Semantische Felder: